Como se diz "balelas" em espanhol
A palavra espanhola para “balelas” é “mentiras” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No me gustan las mentiras. Siempre digo la verdad.
Eu não gosto de mentiras. Eu sempre digo a verdade.
Su historia estaba llena de mentiras y contradicciones.
A história dele estava cheia de mentiras e contradições.
El niño juró que no había dicho mentiras sobre el jarrón roto.
A criança jurou que não tinha contado mentiras sobre o vaso quebrado.
Gênero e Plural
Esta palavra é o plural de 'la mentira' (uma palavra feminina), então sempre usa artigos e adjetivos femininos, como 'las mentiras'. Em português, 'mentira' também é feminino, o que facilita a memorização.
Verbos de Comunicação
Para expressar o ato de falar inverdades, use verbos como 'decir' (dizer) ou 'contar' (narrar) antes de 'mentiras'. Note que em português usamos 'contar mentiras' com mais frequência do que 'dizer mentiras' neste contexto.
Confusão entre Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'mentiras' quando você quer dizer o verbo 'mentir' (no infinitivo ou conjugado).”
Correção: Lembre-se que 'mentiras' são as *coisas* que não são verdade (o substantivo). O verbo conjugado mais comum que se parece com isso é 'mientes' (tu mentes/você mente).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.