Inklingo

Como se diz "banana" em espanhol

Portuguese → espanhol

banana

/bah-NAH-nah//baˈnana/

substantivoA1informal
Use 'banana' para se referir à fruta tropical amarela, especialmente em contextos onde essa é a palavra mais comum, como em muitos países da América Latina.
Uma banana amarela brilhante com um pequeno caule marrom, sobre um fundo branco limpo.

Exemplos

Comí una banana en el desayuno.

Comi uma banana no café da manhã.

Me gusta el licuado de banana con leche.

Gosto do batido de banana com leite.

Ten cuidado con la cáscara de la banana en el suelo.

Cuidado com a casca de banana no chão.

Sempre Feminino

Embora muitas frutas em espanhol possam ser masculinas (como 'el limón' ou 'el mango'), 'banana' é sempre feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ela.

Uma fruta, vários nomes

A palavra para banana muda dependendo do país em que você está. Embora 'banana' funcione em muitos lugares, conhecer a palavra local ajuda você a soar como um nativo.

Usando 'el banana'

Erro:Quiero el banana.

Correção: Quiero la banana. (Palavras terminadas em 'a' são quase sempre femininas em espanhol.)

plátano

substantivoA1informal
Use 'plátano' para a fruta doce e amarela consumida crua, sendo este termo mais comum em Espanha e em algumas regiões da América do Sul, onde pode também referir-se a uma variedade maior ou mais verde da fruta.

Exemplos

Me gusta comer un plátano después de hacer ejercicio.

Gosto de comer uma banana depois de me exercitar.

Confusão entre 'banana' e 'plátano'

O erro mais comum é usar 'plátano' em países onde 'banana' é a palavra padrão para a fruta amarela e doce. Em Espanha, 'plátano' é o termo mais usado para a banana que comemos crua, enquanto 'banana' pode referir-se a uma variedade diferente ou ser menos comum.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.