Como se diz "banana-da-terra" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “banana-da-terra” é “banana” — use "banana" quando se referir à fruta doce e amarela consumida crua, como a que comemos no café da manhã ou como lanche. Geralmente é a fruta de sobremesa.
Use "banana" quando se referir à fruta doce e amarela consumida crua, como a que comemos no café da manhã ou como lanche. Geralmente é a fruta de sobremesa.
Saiba mais →Use "plátano" quando se referir à fruta maior, mais longa e com casca mais grossa, que geralmente é cozida ou frita antes de ser consumida, como a nossa banana-da-terra. Também pode se referir à banana doce em algumas regiões.
Saiba mais →bah-NAH-nahbaˈnana
Exemplos
Comí una banana en el desayuno.
Comi uma banana no café da manhã.
Me gusta el licuado de banana con leche.
Gosto do batido de banana com leite.
Ten cuidado con la cáscara de la banana en el suelo.
Cuidado com a casca de banana no chão.
Sempre Feminino
Embora muitas frutas em espanhol possam ser masculinas (como 'el limón' ou 'el mango'), 'banana' é sempre feminino. Use sempre 'la' ou 'una' com ela.
Uma fruta, vários nomes
A palavra para banana muda dependendo do país em que você está. Embora 'banana' funcione em muitos lugares, conhecer a palavra local ajuda você a soar como um nativo.
Usando 'el banana'
Erro: “Quiero el banana.”
Correção: Quiero la banana. (Palavras terminadas em 'a' são quase sempre femininas em espanhol.)
plátano
Exemplos
Me gusta comer un plátano frito como acompañamiento.
Gosto de comer um plátano frito como acompanhamento.
A confusão entre banana e plátano
O erro mais comum é usar "banana" para se referir à banana-da-terra que precisa ser cozida. Em espanhol, "plátano" é frequentemente a palavra usada para essa finalidade culinária, enquanto "banana" se refere mais à fruta doce para comer crua.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.