Inklingo

Como se diz "barreiras" em espanhol

Portuguese → espanhol

muros

/MOO-rohs//ˈmuɾos/

nounB1informal
Use "muros" para se referir às barreiras em plataformas digitais, como as de redes sociais, onde as pessoas publicam ou compartilham conteúdo.
Uma interface digital apresentando uma grade de várias fotos coloridas e avatares de usuários.

Exemplos

No me gusta publicar fotos en los muros de otros.

Não gosto de postar fotos nos muros (feeds) de outras pessoas.

Ella puso muros entre nosotros.

Ela colocou muros (barreiras) entre nós.

paredes

pah-REH-dehs/paˈɾeðes/

nounB2neutro
Utilize "paredes" quando se referir às estruturas físicas que delimitam um espaço, como as de uma casa ou de um órgão do corpo humano.
Uma ilustração simples e colorida de uma seção transversal de um tubo biológico, mostrando claramente a estrutura de parede em camadas grossas e distintas do vaso.

Exemplos

Las paredes del estómago se inflaman con la gastritis.

As paredes do estômago ficam inflamadas com a gastrite.

Sentí que las paredes de la cueva se cerraban a mi alrededor.

Senti as paredes da caverna se fechando ao meu redor.

Ella levantó paredes invisibles para proteger su corazón.

Ela ergueu barreiras invisíveis para proteger seu coração.

Uso Metafórico

Quando usado figurativamente (como em 'erguer paredes'), 'paredes' ainda significa limites ou barreiras que separam ou protegem.

Confusão entre "muros" e "paredes"

O erro mais comum é usar "paredes" para se referir às barreiras em redes sociais. Lembre-se que "muros" é o termo específico para essas "paredes" virtuais ou feeds de notícias.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.