Inklingo

Como se diz "batatas fritas" em espanhol

Portuguese → espanhol

papas

PAH-pahsˈpa.pas

substantivoA1uso geral
Use 'papas' para se referir especificamente a tiras de batata fritas, como acompanhamento de um prato principal ou em contextos informais.
Uma pequena pilha de batatas fritas douradas e crocantes servidas em um simples recipiente vermelho.

Exemplos

¿Me pones unas papas con el sándwich, por favor?

Poderia me colocar umas batatas fritas com o sanduíche, por favor?

No comas tantas papas de bolsa, no son saludables.

Não coma tantas batatas de pacote (chips), não são saudáveis.

Abreviando Frases

Muitas vezes, os falantes de espanhol encurtam frases comuns de comida. 'Papas' aqui é uma forma rápida de dizer 'papas fritas' (batatas fritas).

fritas

FREE-tasˈfɾi.tas

substantivoA1Português do Brasil (uso geral)
Em algumas regiões, especialmente no Brasil, 'fritas' é usado de forma mais genérica para batatas fritas, podendo ser um termo mais coloquial ou abreviado.
Uma pilha de batatas fritas grossas e douradas transbordando de um simples recipiente de servir vermelho.

Exemplos

Quiero una hamburguesa con doble queso y unas buenas fritas.

Eu quero um cheeseburger duplo e umas boas batatas fritas.

¿Pedimos unas fritas para picar mientras esperamos?

Vamos pedir umas batatas fritas para petiscar enquanto esperamos?

Sempre no Plural

Mesmo que você esteja falando de apenas uma porção, a palavra 'fritas' é sempre usada no plural, assim como 'fries' em inglês ou 'batatas fritas' em português.

Usando o Singular

Erro: “Quiero una frita.”

Correção: Quiero unas fritas. A forma singular 'frita' não é usada para se referir a uma porção de batatas fritas.

Evite a confusão entre 'papas' e 'fritas'

A principal confusão surge porque 'papas' é um termo mais específico e amplamente reconhecido para batatas fritas em muitos países de língua espanhola, enquanto 'fritas' pode soar mais como uma abreviação ou um termo regional. Opte por 'papas' na dúvida, pois é mais universalmente compreendido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.