Como se diz "blefe" em espanhol
A palavra espanhola para “blefe” é “farol” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal
fingir ter uma mão melhor num jogo
Exemplos
No creo que tenga un buen juego, es solo un farol.
Não acho que ele tenha uma boa mão; é apenas um blefe.
Se marcó un farol diciendo que conocía al presidente.
Ele fez um blefe dizendo que conhecia o presidente.
Juan es un experto en echar faroles en el póker.
Juan é um especialista em blefar no póquer.
Usando 'Marcarse'
Quando alguém blefa ou se gaba, frequentemente usamos o verbo de ação 'marcarse' antes de 'farol'. Soa mais natural do que simplesmente dizer 'fazer'.
Evitando 'Blef'
Erro: “Dizer 'hacer un blef'.”
Correção: Embora 'blef' exista como um empréstimo direto do inglês, 'un farol' é a forma autêntica em espanhol para dizer isso.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.