Inklingo

Como se diz "lanterna" em espanhol

Portuguese → espanhol

linterna

leen-TEHR-nahlinˈteɾna

substantivoA1geral
Use 'linterna' para se referir a uma lanterna elétrica portátil, comummente conhecida como 'flashlight' em inglês, usada para iluminar áreas escuras.
Uma lanterna azul e amarela deitada horizontalmente sobre uma superfície, projetando um feixe circular brilhante de luz amarela sobre um fundo escuro.

Exemplos

Necesito una linterna para buscar algo en el sótano oscuro.

Preciso de uma lanterna para procurar algo no porão escuro.

Perdí las llaves y necesito una linterna para ver en la oscuridad.

Perdi as chaves e preciso de uma lanterna para ver no escuro.

Asegúrate de que la linterna tenga pilas nuevas antes de ir de excursión.

Certifique-se de que a lanterna tenha pilhas novas antes de ir fazer trilha.

Lembrete de Gênero

'Linterna' é um substantivo feminino, então você sempre usa 'la' ou 'una' antes dele: 'la linterna' (a lanterna).

Confusão com 'Lâmpada'

Erro: “Usar 'lámpara' quando se refere especificamente a uma lanterna de mão.”

Correção: 'Lámpara' geralmente significa um abajur ou luminária de teto. Use 'linterna' para o item portátil, a pilhas.

farol

fah-ROHLfaˈɾol

substantivoA2geral
Use 'farol' para uma luz portátil mais antiga ou decorativa, ou para um poste de iluminação pública, semelhante a um lampião ou candeeiro.
Uma lanterna clássica de metal com uma vela acesa dentro, sobre uma mesa de madeira.

Exemplos

El farol de aceite iluminaba la habitación con una luz tenue.

O lampião a óleo iluminava o quarto com uma luz fraca.

Llevábamos un farol para iluminar el camino del bosque.

Levávamos um lampião para iluminar o caminho na floresta.

Los faroles del casco antiguo son muy románticos.

Os postes de luz na cidade antiga são muito românticos.

Colgaron faroles de papel de colores para la fiesta.

Penduraram lanternas de papel coloridas para a festa.

Formando o Plural

Como esta palavra termina em consoante (l), deve adicionar -es para formar o plural: 'los faroles'.

Consistência de Género

Embora não termine em 'o', é uma palavra masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela.

Farol vs. Farola

Erro: “Usar 'el farol' para um poste de luz moderno e alto.”

Correção: Use 'la farola' para postes de luz altos e 'el farol' para lanternas menores, decorativas ou portáteis.

Linterna vs. Farol

A confusão mais comum é usar 'farol' quando se quer dizer uma lanterna elétrica moderna. Lembre-se que 'linterna' é o termo mais frequente para o objeto portátil a pilhas ou bateria.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.