Inklingo

Como se diz "calças" em espanhol

Portuguese → espanhol

pantalones

pahn-tah-LOH-nays/pantaˈlones/

nounA1geral
Use 'pantalones' quando se referir a calças no plural, que é a forma mais comum e geral de se referir a esta peça de vestuário em espanhol, assim como em português.
Um único par de jeans azuis dobrados de forma organizada, ilustrando o conceito de calças.

Exemplos

Me compré unos pantalones negros para el trabajo.

Comprei umas calças pretas para o trabalho.

Sus pantalones favoritos están en la lavadora.

As calças compridas favoritas dele estão na máquina de lavar.

Necesitas unos pantalones más formales para la reunión.

Você precisa de calças mais formais para a reunião.

Plural Obrigatório

Mesmo ao se referir a uma única peça de vestuário, 'pantalones' é quase sempre usado no plural. Você sempre dirá 'los pantalones' (as calças) ou 'unos pantalones' (umas calças).

Gênero e Artigos

Como é um substantivo masculino, use o artigo masculino plural 'los' (as) ou 'unos' (uns/um par de) antes da palavra.

Usar o Singular

Erro: “Compré un pantalón azul.”

Correção: Compré unos pantalones azules. (Embora 'pantalón' exista, usar o plural é muito mais comum e soa natural, assim como em português usamos 'umas calças' mesmo para uma peça.)

pantalón

pahn-tah-LOHN/pantaˈlon/

nounA1geral
Use 'pantalón' quando quiser referir-se a uma única peça de calças, ou quando falar de um par específico de calças como uma unidade individual.
Um par de calças clássicas azuis exibidas de forma organizada contra um fundo liso.

Exemplos

Tengo un pantalón azul muy cómodo.

Tenho umas calças azuis muito confortáveis.

Este pantalón me queda un poco grande de la cintura.

Estas calças ficam-me um pouco largas na cintura.

Necesitas un pantalón oscuro para la entrevista de trabajo.

Precisa de calças escuras para a entrevista de emprego.

Singular vs. Plural para um item

Em espanhol, pode usar o singular 'el pantalón' ou o plural 'los pantalones' para se referir a um único par de calças. Ambos estão perfeitamente corretos!

Género e Concordância

Esta é uma palavra masculina. Quaisquer palavras que a descrevam (adjetivos) devem terminar em 'o', como 'pantalón negro' (calças pretas).

A Confusão do 'Par'

Erro: “Um par de pantalón.”

Correção: Un pantalón OU Un par de pantalones.

Erro de Género

Erro: “La pantalón.”

Correção: El pantalón.

Plural vs. Singular

A confusão mais comum é usar o singular 'pantalón' quando se fala de calças em geral, que em espanhol, tal como em português, é quase sempre no plural ('pantalones'). Lembre-se que 'pantalones' é o termo genérico e mais usado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.