Como se diz "canalização" em espanhol
A palavra espanhola para “canalização” é “tubería” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La tubería de la cocina está goteando.
A canalização da cozinha está a pingar.
Tuvieron que cambiar toda la tubería del edificio porque era muy vieja.
Tiveram de mudar todo o encanamento do edifício porque era muito velho.
El gas circula por una tubería de cobre.
O gás flui através de um cano de cobre.
Uma Palavra para um Conjunto
Use 'tubería' quando quiser falar sobre todo o sistema de canos em conjunto. Se quiser apenas falar sobre uma única peça ou vara, use a palavra 'tubo'.
Sempre Feminino
Esta palavra é feminina, por isso deve usar sempre 'la' ou 'una' com ela. Mesmo que os canos transportem algo tradicionalmente 'masculino' como gás, a palavra em si permanece feminina.
Confundir Tubo e Canalização
Erro: “Usar 'tubería' quando se quer dizer a profissão de um canalizador. Em português, a profissão é 'canalizador' ou 'encanador', e o sistema de canos é 'canalização' ou 'encanamento'.”
Correção: Diga 'fontanería' para o ofício ou profissão, e 'tubería' para os canos físicos de metal ou plástico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.