Como se diz "encanamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “encanamento” é “tubería” — use "tubería" para se referir ao sistema físico de canos ou tubos, especialmente aqueles que transportam água, gás ou outros fluidos dentro de uma construção..
tubería
/too-beh-REE-ah//tuβeˈɾia/
Exemplos
La tubería de la cocina está goteando.
A canalização da cozinha está a pingar.
Tuvieron que cambiar toda la tubería del edificio porque era muy vieja.
Tiveram de mudar todo o encanamento do edifício porque era muito velho.
El gas circula por una tubería de cobre.
O gás flui através de um cano de cobre.
Uma Palavra para um Conjunto
Use 'tubería' quando quiser falar sobre todo o sistema de canos em conjunto. Se quiser apenas falar sobre uma única peça ou vara, use a palavra 'tubo'.
Sempre Feminino
Esta palavra é feminina, por isso deve usar sempre 'la' ou 'una' com ela. Mesmo que os canos transportem algo tradicionalmente 'masculino' como gás, a palavra em si permanece feminina.
Confundir Tubo e Canalização
Erro: “Usar 'tubería' quando se quer dizer a profissão de um canalizador. Em português, a profissão é 'canalizador' ou 'encanador', e o sistema de canos é 'canalização' ou 'encanamento'.”
Correção: Diga 'fontanería' para o ofício ou profissão, e 'tubería' para os canos físicos de metal ou plástico.
conducción
/kon-dook-SYOHN//konduɡˈθjon/
Exemplos
El metal es un buen material para la conducción de calor.
O metal é um bom material para condução de calor.
Hubo una fuga en la conducción de gas principal.
Houve um vazamento no encanamento principal de gás.
La conducción nerviosa es esencial para el movimiento.
A condução nervosa é essencial para o movimento.
Jargão Técnico
No espanhol técnico, esta palavra descreve o movimento físico de energia ou matéria do ponto A para o ponto B.
Não confunda o sistema com o processo
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.