Como se diz "castanheira" em espanhol
A palavra espanhola para “castanheira” é “castaño” — B1 nível.
Exemplos
Hay un castaño enorme en el centro del parque.
Há uma castanheira enorme no centro do parque.
Esta mesa está hecha de madera de castaño.
Esta mesa é feita de madeira de castanho.
Los castaños pierden sus hojas en otoño.
As castanheiras perdem suas folhas no outono.
Árvore vs. Fruto
Em espanhol, muitas árvores frutíferas são masculinas (terminando em -o), enquanto o fruto que produzem é feminino (terminando em -a). O 'castaño' é a árvore, e a 'castaña' é a noz. Em português, tanto a árvore quanto a noz são chamadas de 'castanheira' ou 'castanha', respectivamente, e a madeira é 'madeira de castanho'.
Erro: “Comí un castaño.”
Correção: Comí una castaña. (Você come a noz, não a árvore inteira! Em português, diríamos 'Comi uma castanha'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.