Como se diz "castanho avermelhado" em espanhol
A palavra espanhola para “castanho avermelhado” é “castaño” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.
Meu irmão tem cabelo castanho e olhos verdes.
Ella prefiere teñirse el pelo de un tono castaño claro.
Ela prefere pintar o cabelo de um tom castanho claro.
Ese color castaño le queda muy bien con su piel.
Essa cor castanha fica muito bem na pele dela.
Concordância com o substantivo
Como a maioria dos adjetivos, esta palavra muda para 'castaña' se você estiver descrevendo algo feminino e adiciona um 's' se houver mais de uma coisa. Em português, a palavra 'castanho' geralmente não varia em gênero ou número quando se refere à cor do cabelo ou dos olhos, sendo usada como 'castanho' para masculino e feminino, singular e plural.
Uso específico para aparência
Em espanhol, usamos quase sempre 'castaño' em vez de 'marrón' ao falar sobre cores de cabelo ou olhos. Em português, embora 'castanho' seja comum para cabelo e olhos, 'marrom' também pode ser usado em alguns contextos, mas 'castanho' é mais específico para essa tonalidade.
Erro: “Él tiene el pelo marrón.”
Correção: Él tiene el pelo castaño. (Embora 'marrón' não esteja tecnicamente errado, 'castaño' é o que os falantes nativos realmente dizem para cabelo. Em português, diríamos 'Ele tem cabelo castanho' ou 'Ele tem cabelo marrom', sendo 'castanho' mais comum para essa cor específica.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.