Inklingo
← Dicionário

castaño

kas-TA-nyo/kasˈtaɲo/

“castaño” significa “castanho” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

castanho, castanho

Também: castanho avermelhado
Um retrato de uma pessoa com cabelo castanho ondulado e olhos castanhos.

📝 Em Ação

Mi hermano tiene el pelo castaño y los ojos verdes.

A1

Meu irmão tem cabelo castanho e olhos verdes.

Ella prefiere teñirse el pelo de un tono castaño claro.

A2

Ela prefere pintar o cabelo de um tom castanho claro.

Ese color castaño le queda muy bien con su piel.

B1

Essa cor castanha fica muito bem na pele dela.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • marrón (marrom (geral))
  • pardo (acastanhado/acinzentado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • castaño claro – castanho claro
  • castaño oscuro – castanho escuro
  • pelo castaño – cabelo castanho

Expressões & Idiomas

  • pasar de castaño oscuro – ir longe demais ou tornar-se inaceitável

castanheira

Também: madeira de castanho
Spain
Uma grande castanheira frondosa em um campo verde.

📝 Em Ação

Hay un castaño enorme en el centro del parque.

A2

Há uma castanheira enorme no centro do parque.

Esta mesa está hecha de madera de castaño.

B1

Esta mesa é feita de madeira de castanho.

Los castaños pierden sus hojas en otoño.

B1

As castanheiras perdem suas folhas no outono.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • madera de castaño – madeira de castanho
  • un bosque de castaños – um bosque de castanheiras

Vocabulary Collections

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "castaño" em espanhol:

castanheira→castanho avermelhado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: castaño

Pergunta 1 de 3

Se você quer dizer 'Ela tem olhos castanhos', qual palavra é melhor?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
castaña(castanha (a noz)) — Substantivo
castañal(castinçal (local com castanheiras)) — Substantivo
castañuela(castanhola) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'castanea', que era o nome da castanheira e de sua noz.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: castagnoPortuguese: castanhoFrench: châtain

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'castaño' para um carro marrom?

Não, é melhor usar 'marrón'. 'Castaño' é quase exclusivamente reservado para cabelo, olhos e a madeira/árvore em si. Em português, usaríamos 'carro marrom'.

Como se diz 'cabelo castanho claro'?

Use 'pelo castaño claro'. Em português, seria 'cabelo castanho claro'.

'Castaño' é usado para cor de pele?

Geralmente, não. Para pele bronzeada ou marrom, os falantes de espanhol geralmente usam 'moreno' ou 'trigueño'. Em português, para pele bronzeada, usamos 'moreno' ou 'bronzeado'.