extraño

ex-TRAn-yoeksˈtɾaɲo

“extraño” significa “estranho” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

estranho🔊A2Adjetivo

incomum ou surpreendente

Saiba mais →

eu sinto falta🔊A2Verbo

sentir a ausência de alguém ou algo

Saiba mais →

estranho🔊B1Substantivo

uma pessoa desconhecida

Saiba mais →

estranho

Também: esquisito, estranho, estrangeiro

AdjetivomA2

Um rebanho de ovelhas brancas e fofas pastando em um campo, com uma ovelha que é de um rosa vivo, destacando sua aparência incomum.

📝 Em Ação

Vi algo extraño en el cielo anoche.

Eu vi algo estranho no céu ontem à noite.

Es un comportamiento muy extraño para un perro.

É um comportamento muito esquisito para um cachorro.

Me siento un poco extraño hoy, como si fuera a enfermar.

Eu me sinto um pouco estranho hoje, como se fosse ficar doente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

raro (raro, estranho)
insólito (incomum)
peculiar (peculiar)

Antônimos

normal (normal)
común (comum)
corriente (corriqueiro)

Colocações Comuns

sentirse extraño – sentir-se estranho
un ruido extraño – um barulho estranho
sabor extraño – gosto estranho

eu sinto falta

VerboA2regular ar

Latin AmericaSpain

Uma figura solitária, uma pessoa sentada sozinha em um balanço de varanda, olhando com melancolia para uma cadeira vazia à sua frente, transmitindo o sentimento de sentir falta de alguém.

infinitiveextrañar

gerundextrañando

past Participleextrañado

📝 Em Ação

Extraño mucho a mi familia cuando viajo.

Sinto muita falta da minha família quando viajo.

Yo no extraño el frío del invierno.

Eu não sinto falta do frio do inverno.

¿Me extrañas?

Você sente minha falta?

Conexões de Palavras

Sinônimos

echar de menos (sentir falta (alternativa comum))

Colocações Comuns

extrañar a alguien – sentir falta de alguém
extrañar la comida de casa – sentir falta da comida de casa

estranho

Também: forasteiro

SubstantivomB1

Uma cena de rua movimentada onde muitas pessoas estão sorrindo e interagindo, mas uma figura está completamente coberta, sua identidade desconhecida.

📝 Em Ação

Un extraño me preguntó la hora en la calle.

Um estranho me perguntou as horas na rua.

Mamá siempre decía: 'No hables con extraños'.

Mamãe sempre dizia: 'Não fale com estranhos'.

Conexões de Palavras

Sinônimos

desconocido (pessoa desconhecida)
forastero (forasteiro, estrangeiro)

Antônimos

conocido (conhecido)
amigo (amigo)

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedextraña

yoextraño

túextrañas

ellos/ellas/ustedesextrañan

nosotrosextrañamos

vosotrosextrañáis

imperfect

él/ella/ustedextrañaba

yoextrañaba

túextrañabas

ellos/ellas/ustedesextrañaban

nosotrosextrañábamos

vosotrosextrañabais

preterite

él/ella/ustedextrañó

yoextrañé

túextrañaste

ellos/ellas/ustedesextrañaron

nosotrosextrañamos

vosotrosextrañasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedextrañe

yoextrañe

túextrañes

ellos/ellas/ustedesextrañen

nosotrosextrañemos

vosotrosextrañéis

imperfect

él/ella/ustedextrañara

yoextrañara

túextrañaras

ellos/ellas/ustedesextrañaran

nosotrosextrañáramos

vosotrosextrañarais

Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with raronear-synonyms

→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: extraño

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Eu sinto falta da minha cidade'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

extrañar(sentir falta; achar estranho) — Verbo

extrañeza(estranheza, coisa esquisita) — Substantivo

extrañamente(estranhamente) — Advérbio

🎵 Rimas▼

añobañodañotamaño

📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina 'extrāneus', que significava 'externo' ou 'estrangeiro'. Você pode ver como essa única raiz deu origem aos três significados: algo 'estranho' é estranho à nossa experiência, um 'estranho' é uma pessoa estrangeira, e quando você 'sente falta' de alguém, você sente a ausência dessa pessoa como algo externo a você.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: estranhoFrench: étrangeItalian: strano

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'extraño' e 'raro'?

Eles são muito parecidos e muitas vezes intercambiáveis para 'estranho' ou 'esquisito'. 'Raro' pode, às vezes, também significar 'raro' ou 'infrequente', enquanto 'extraño' é quase sempre sobre ser incomum ou esquisito. Na conversa cotidiana, você pode usar qualquer um dos dois para dizer que algo é esquisito.

Por que 'extraño' é o verbo para 'eu sinto falta'? Parece... estranho.

É uma ótima pergunta! A ideia vem do Latim. Sentir falta de alguém é sentir que essa pessoa está 'externa' ou 'estranha' à sua situação atual. Ela não está mais com você. Então, você 'extrañas' ela — você sente a externalidade dela. É um pouco poético!

Eu digo 'Yo extraño' ou apenas 'Extraño'?

Você pode dizer qualquer um! Em espanhol, a terminação verbal '-o' já diz a todos que 'eu' sou quem está realizando a ação. Portanto, dizer 'yo' é opcional e geralmente é para dar ênfase, como 'sou eu quem sente sua falta (e não outra pessoa)'.