Como se diz "castelhano" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “castelhano” é “castellano” — use 'castellano' quando se referir à língua espanhola falada em geral, especialmente em alguns países da América do Sul, ou quando quiser referir-se à origem da língua em Castela..
castellano
/kas-te-YA-no//kasteˈʝano/
Exemplos
En Argentina, la gente suele decir que habla castellano.
Na Argentina, as pessoas costumam dizer que falam espanhol.
Prefiero estudiar castellano porque me gusta el acento de Madrid.
Prefiro estudar espanhol porque gosto do sotaque de Madrid.
El castellano es uno de los idiomas más hablados del mundo.
O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo.
El queso castellano es famoso por su sabor fuerte.
O queijo castelhano é famoso pelo seu sabor forte.
Castellano vs. Español
Na maioria dos contextos, estas palavras são idênticas. 'Castellano' refere-se especificamente à região de Castela, onde a língua se originou. Em Portugal, usamos 'espanhol' para a língua, e 'castelhano' pode ser usado para se referir à variante falada em Castela, ou como sinônimo de espanhol em alguns países da América Latina.
Regras de Capitalização
Ao contrário do português, nomes de línguas como 'castellano' não são capitalizados em espanhol, a menos que iniciem uma frase.
Concordância com o Substantivo
Lembre-se que o final muda dependendo do que você está descrevendo: 'un hombre castellano' mas 'una mujer castellana'. Em português, o adjetivo também concorda em gênero e número: 'um homem castelhano' mas 'uma mulher castelhana'.
Erro de capitalização
Erro: “Hablo Castellano.”
Correção: Hablo castellano. (Línguas não são capitalizadas em espanhol).
Erro de concordância de gênero
Erro: “La cultura castellano.”
Correção: La cultura castellana. (Adjetivos devem concordar em gênero com o substantivo que descrevem).
castellano
Exemplos
El queso castellano es famoso por su sabor fuerte.
O queijo castelhano é famoso pelo seu sabor forte.
español
Exemplos
¿Estás estudiando español?
Você está estudando espanhol?
Confusão entre 'castellano' e 'español'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.