Como se diz "choramingar" em espanhol
A palavra espanhola para “choramingar” é “gemir” — B1 nível.
Exemplos
El herido empezó a gemir mientras esperaba la ambulancia.
O homem ferido começou a gemer enquanto esperava a ambulância.
El perro gime frente a la puerta porque quiere salir.
O cachorro está choramingando na porta porque quer sair.
Gimió de dolor cuando el doctor tocó su pierna.
Ele gemeu de dor quando o médico tocou em sua perna.
A Troca de 'E' para 'I'
Em muitas formas, o 'e' de gemir muda para 'i'. Pense nisso como em verbos portugueses como 'pedir'. Isso acontece no presente (gimo) e até na forma 'eles' do passado (gimieron).
Usando 'de' para a Causa
Quando quiser dizer por que alguém está gemendo, use 'de'. Por exemplo: 'gemir de tristeza' (gemeer de tristeza).
Gemir vs. Quejarse
Erro: “Usar gemir para significar 'reclamar' de uma situação.”
Correção: Use 'quejarse' para reclamações verbais. 'Gemir' é especificamente o som físico feito pela garganta, não uma reclamação verbal.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.