Como se diz "ranger" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ranger” é “chillar” — use "chillar" para descrever um som agudo e estridente, como o de travões de carro, portões velhos ou qualquer objeto que produza um ruído penetrante..
chillar
/chee-YAR//t͡ʃiˈʝaɾ/
Exemplos
Los frenos del coche empezaron a chillar.
Os travões do carro começaram a guinchar.
La puerta chilla cada vez que la abres.
A porta chia sempre que a abres.
Oigo algo chillar en el jardín, parece un ratón.
Ouço algo a chiar no jardim, parece um rato.
Sons feitos por coisas
Quando objetos (como pneus ou portas) fazem barulho em espanhol, muitas vezes os personificamos usando 'chillar', tal como fazemos para pessoas. Em português, usamos verbos como 'chiar' ou 'ranger' para estes sons.
gemir
/heh-MEER//xeˈmiɾ/
Exemplos
Las maderas de la vieja casa gemían con el viento.
A madeira da casa antiga rangia com o vento.
Se oía al viento gemir entre los pinos.
Podia-se ouvir o vento uivando entre os pinheiros.
regañar
/reh-gah-NYAHR//reɡaˈɲaɾ/
Exemplos
El perro empezó a regañar cuando vio al extraño.
O cachorro começou a rosnar quando viu o estranho.
Uso com animais
Quando usado para animais, geralmente descreve aquele som baixo e vibrante que eles fazem antes de latir ou morder. Em português, usamos 'rosnar'.
Não confunda sons de animais com ruídos mecânicos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.