Como se diz "cidadão votante" em espanhol
A palavra espanhola para “cidadão votante” é “votante” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Cada votante debe presentar su identificación.
Todo eleitor deve apresentar sua identidade.
Los políticos intentan convencer al votante indeciso.
Os políticos tentam convencer o eleitor indeciso.
El nivel de educación influye en el comportamiento del votante.
O nível de escolaridade influencia o comportamento do eleitor.
Uma palavra, dois géneros
Esta palavra mantém-se exatamente igual para homens e mulheres. Muda-se apenas o artigo definido: 'o eleitor' para um homem e 'a eleitora' para uma mulher. Em espanhol, a palavra é 'votante' para ambos os géneros, mudando-se apenas o artigo: 'el votante' e 'la votante'.
O final '-ante'
O final '-ante' em espanhol é semelhante ao nosso '-ante' em português. Indica a pessoa que realiza a ação. Como 'votar' significa 'votar', 'votante' é a pessoa que está 'votando'.
Não diga 'Votador'
Erro: “El votador es importante.”
Correção: El votante es importante.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.