Como se diz "eleitor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eleitor” é “votante” — use 'votante' para se referir a qualquer pessoa que tenha o direito de votar ou que esteja participando ativamente de uma votação, sendo o termo mais geral e frequentemente usado.
votante
bo-TAN-tehboˈtante
Exemplos
Cada votante debe presentar su identificación.
Cada eleitor deve apresentar sua identificação.
Los políticos intentan convencer al votante indeciso.
Os políticos tentam convencer o eleitor indeciso.
El nivel de educación influye en el comportamiento del votante.
O nível de escolaridade influencia o comportamento do eleitor.
Uma palavra, dois géneros
Esta palavra mantém-se exatamente igual para homens e mulheres. Muda-se apenas o artigo definido: 'o eleitor' para um homem e 'a eleitora' para uma mulher. Em espanhol, a palavra é 'votante' para ambos os géneros, mudando-se apenas o artigo: 'el votante' e 'la votante'.
O final '-ante'
O final '-ante' em espanhol é semelhante ao nosso '-ante' em português. Indica a pessoa que realiza a ação. Como 'votar' significa 'votar', 'votante' é a pessoa que está 'votando'.
Não diga 'Votador'
Erro: “El votador es importante.”
Correção: El votante es importante.
elector
eh-lek-TOHRelekˈtoɾ
Exemplos
El elector debe presentar su identificación antes de votar.
O eleitor deve apresentar sua identificação antes de votar.
Muchos electores aún no han decidido por quién votar.
Muitos eleitores ainda não decidiram em quem votar.
Es importante informar al elector sobre las nuevas propuestas.
É importante informar o eleitor sobre as novas propostas.
Falando sobre mulheres
Embora esta palavra seja masculina ('el elector'), você deve mudá-la para 'la electora' ao falar especificamente de uma eleitora.
Nomes de grupos
Para falar de todos os eleitores como um grande grupo, o espanhol frequentemente usa a palavra 'el electorado' (o eleitorado).
Elector vs. Votante
Erro: “Usar 'elector' para alguém que está atualmente no ato de votar de forma casual.”
Correção: Use 'votante' para alguém que está de fato depositando um voto e 'elector' ao falar de alguém que tem o direito legal ou o poder de votar.
Confusão entre 'votante' e 'elector'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.