Como se diz "coação" em espanhol
A palavra espanhola para “coação” é “extorsión” — B2 nível.
Exemplos
El empresario denunció una extorsión por parte de la mafia.
O empresário denunciou uma extorsão pela máfia.
Las autoridades están investigando casos de extorsión telefónica.
As autoridades estão investigando casos de extorsão telefônica.
Cedió a la extorsión porque temía por la seguridad de su familia.
Ele cedeu à extorsão porque temia pela segurança de sua família.
A Regra de Gênero para '-sión'
Quase todas as palavras em espanhol terminadas em '-sión' ou '-ción' são femininas. Você deve sempre usar 'la' ou 'una' com esta palavra.
Perdendo o Acento Gráfico
Ao tornar esta palavra plural (extorsiones), o acento gráfico no 'o' desaparece porque a ênfase natural da palavra muda.
Usando o Gênero Errado
Erro: “el extorsión”
Correção: la extorsión (segue a regra feminina de -sión).
Confundindo com Chantagem
Erro: “Usar 'extorsión' para segredos pessoais.”
Correção: Use 'chantaje' para chantagem emocional ou segredos; 'extorsión' geralmente implica ameaças físicas ou crime organizado. Em português, 'chantagem' pode abranger ambos os casos, mas 'extorsão' é mais forte e geralmente associada a ameaças de violência ou danos graves.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.