Como se diz "cócegas" em espanhol
A palavra espanhola para “cócegas” é “cosquillas” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Para! No me hagas cosquillas.
Pare! Não me faça cócegas.
Tengo muchas cosquillas en los pies.
Meus pés são muito sensíveis a cócegas.
Sentí unas cosquillas en el estómago antes del examen.
Senti umas borboletas (formigamento) no estômago antes da prova.
Sempre no Plural
Mesmo que você esteja sentindo cócegas em apenas um lugar, os falantes de espanhol quase sempre usam a forma plural 'cosquillas' em vez do singular 'cosquilla'.
Ser Sensível a Cócegas
Erro: “Dizer 'Soy cosquillas' para 'Eu sou sensível a cócegas'.”
Correção: Diga 'Tengo cosquillas' (Eu tenho cócegas). Em espanhol, você 'tem' a sensação em vez de 'ser' a sensação, assim como em português ('Eu tenho cócegas').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.