Como se diz "coitadinho" em espanhol
A palavra espanhola para “coitadinho” é “pobrecito” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Pobrecito! Se le escapó el globo.
Coitadinho! O balão dele escapou.
El perro está temblando, pobrecito.
O cachorro está tremendo, tadinho.
Pobrecito Juan, tiene muchísima tarea hoy.
Pobre João, ele tem tantos trabalhos de casa hoje.
O Poder de '-ito'
Ao adicionar '-ito' à palavra 'pobre', você não está apenas dizendo que alguém não tem dinheiro; você está adicionando uma camada de afeto, pena ou simpatia. Em português, usamos o sufixo '-inho' (pobrezinho) com um efeito muito semelhante.
Não é Sempre Sobre Dinheiro
Erro: “Usar 'pobrecito' apenas para pessoas sem dinheiro.”
Correção: Use-o sempre que sentir pena de alguém, mesmo que seja um milionário que acabou de bater o dedo do pé! Em português, 'coitadinho' funciona da mesma forma.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.