pobrecito
“pobrecito” significa “coitadinho” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
coitadinho
Também: tadinho, pobre coitado
📝 Em Ação
¡Pobrecito! Se le escapó el globo.
A1Coitadinho! O balão dele escapou.
El perro está temblando, pobrecito.
A2O cachorro está tremendo, tadinho.
Pobrecito Juan, tiene muchísima tarea hoy.
B1Pobre João, ele tem tantos trabalhos de casa hoje.
o coitado
Também: o pobre coitado
📝 Em Ação
Al pobrecito no lo dejaron entrar.
A2Eles não deixaram o coitado entrar.
¿Viste al pobrecito que perdió su maleta?
B1Você viu o coitado que perdeu a mala?
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pobrecito
Pergunta 1 de 1
Se você vir uma criança chorando porque deixou cair o sorvete, o que você provavelmente diria?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Formado pela palavra 'pobre' (do latim 'pauper') e o sufixo diminutivo '-cito', que é usado para mostrar pequenez ou afeto. Em português, o sufixo correspondente é '-zinho' (pobrezinho).
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Posso usar 'pobrecito' para uma mulher?
Não, para uma mulher ou uma menina, você deve usar 'pobrecita'. As palavras em espanhol mudam seus finais para corresponder ao gênero da pessoa sobre quem você está falando. Em português, usamos 'coitadinha'.
'Pobrecito' é rude?
Geralmente, é gentil e simpático. No entanto, se dito com um tom de voz específico, pode ser usado sarcasticamente para dizer a alguém que está sendo um 'chorão' (embora 'pobrecito' sarcástico seja menos comum do que 'pobrecita' sarcástica).