Como se diz "colegial" em espanhol
A palavra espanhola para “colegial” é “universitario” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El campus universitario es muy grande y moderno.
O campus universitário é muito grande e moderno.
Ella recibió un título universitario el año pasado.
Ela recebeu um diploma universitário no ano passado.
Me gusta el ambiente universitario de esta ciudad.
Eu gosto da atmosfera universitária desta cidade.
Posição após o substantivo
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da pessoa ou coisa que descreve, como dizer 'o estudante universitário' em vez de 'o universitário estudante' (embora em espanhol seja 'el estudiante universitario'). Em português, o adjetivo geralmente vem depois, como em espanhol, mas a estrutura 'o estudante universitário' é mais comum do que 'o universitário estudante'.
Concordância de gênero
Como esta palavra termina em 'o', ela muda para 'universitaria' se a coisa que está descrevendo for feminina (como 'la vida'). Em português, 'universitário' concorda com 'universitária'.
Usar 'de universidade' em excesso
Erro: “Usar 'el libro de universidad'.”
Correção: Diga 'el libro universitario' para soar mais natural, pois o espanhol prefere a forma adjetiva, assim como o português ('livro universitário').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.