Como se diz "com antecedência" em espanhol
A palavra espanhola para “com antecedência” é “antemano” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Muchas gracias de antemano por tu ayuda.
Muito obrigado antecipadamente pela sua ajuda.
Es mejor reservar la mesa de antemano.
É melhor reservar a mesa de antemão.
Ya sabíamos de antemano que el viaje sería largo.
Já sabíamos de antemão que a viagem seria longa.
A Regra do 'De'
Em espanhol, esta palavra quase nunca aparece sozinha. Quase sempre a verá como 'de antemano'. Enquanto o português diz 'antecipadamente' ou 'de antemão', o espanhol usa 'de antemano'.
Posição da Palavra
Pode colocar 'de antemano' no final da sua frase, tal como faria com 'antecipadamente' em português.
Usar 'en' em vez de 'de'
Erro: “Hice la reserva en antemano.”
Correção: Hice la reserva de antemano. (Use sempre 'de' para formar esta expressão.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.