Como se diz "com probabilidade" em espanhol
A palavra espanhola para “com probabilidade” é “probablemente” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Probablemente llueva mañana.
Provavelmente choverá amanhã.
Si llegamos tarde, probablemente no haya asientos.
Se chegarmos atrasados, provavelmente não haverá lugares.
Probablemente él ya sabe la verdad, pero no quiere decirla.
Ele provavelmente já sabe a verdade, mas não quer dizer.
Onde ele fica na frase?
Você tem flexibilidade! 'Probablemente' pode geralmente ir no início da frase, logo antes do verbo, ou até mesmo no final. O lugar mais comum é no início de tudo.
Escolhendo a Forma Verbal (Uma Habilidade Chave!)
Após 'probablemente', o verbo pode ficar na sua forma normal (indicativo) ou em uma forma especial de 'talvez' (subjuntivo). Use a forma normal quando você estiver bem certo, e a forma 'talvez' quando estiver menos certo. Por exemplo, 'Probablemente viene' (Ele provavelmente está vindo - estou bem seguro) versus 'Probablemente venga' (Ele provavelmente virá - mas é mais um palpite).
Esquecer a Forma Verbal de 'Talvez'
Erro: “Usar a forma verbal normal quando você quer expressar mais dúvida.”
Correção: Para mostrar que você está menos certo, mude para a forma verbal especial 'subjuntivo'. Em vez de 'Probablemente es la mejor opción', tente 'Probablemente sea la mejor opción' para soar mais natural ao expressar incerteza.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.