Como se diz "com sucesso" em espanhol
A palavra espanhola para “com sucesso” é “felizmente” — B1 nível.
Exemplos
Ellos vivieron felizmente por muchos años.
Eles viveram felizmente por muitos anos.
Felizmente, el vuelo llegó a tiempo a pesar de la lluvia.
Felizmente, o voo chegou a tempo apesar da chuva.
La negociación concluyó felizmente para ambas partes.
A negociação terminou com sucesso para ambas as partes.
A Regra do '-mente'
Em espanhol, assim como em português, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo transforma-o num advérbio, indicando como uma ação é realizada. É o equivalente a adicionar '-ly' em inglês.
Posição na Frase
Quando 'felizmente' descreve um verbo, geralmente vem logo após o verbo. Se for usado com o sentido de 'afortunadamente', geralmente fica no início da frase.
Confundir 'Feliz' e 'Felizmente'
Erro: “Él vive feliz.”
Correção: Él vive felizmente (se estiver descrevendo a maneira como ele vive) ou 'Él es feliz' (se estiver descrevendo o estado dele). Use a forma com '-mente' quando quiser focar no 'como' da ação.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.