Como se diz "comprovações" em espanhol
A palavra espanhola para “comprovações” é “evidencias” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El detective recogió todas las evidencias del crimen.
O detetive coletou todas as provas do crime.
Las evidencias mostraron que la hipótesis era correcta.
As provas mostraram que a hipótese estava correta.
Necesitamos más evidencias para tomar una decisión final.
Precisamos de mais evidências para tomar uma decisão final.
Sempre Plural na Tradução para o Inglês
Embora 'evidencias' seja plural em espanhol, sua tradução mais comum para o português, 'provas', é sempre plural. O erro comum para falantes de português seria pensar que existe uma forma singular 'evidência' para se referir a um conjunto de fatos, mas 'evidência' (singular) é mais usada para o conceito abstrato ou para um único item de prova.
Confundindo Evidencia vs. Prova
Erro: “Usar 'evidencia' quando se refere a um teste ou exame geral (ex: 'la evidencia de manejo' - a prova de direção).”
Correção: Use 'prova' para testes ou exames gerais. 'Evidencia' refere-se especificamente à comprovação factual de algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.