Como se diz "concierge" em espanhol
A palavra espanhola para “concierge” é “conserje” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El conserje limpia el portal todas las mañanas.
O zelador limpa a entrada do prédio todas as manhãs.
Si pierdes las llaves, pregunta en la conserjería a la conserje.
Se você perder as chaves, pergunte ao zelador na portaria.
El conserje del hotel nos consiguió entradas para el teatro.
O concierge do hotel conseguiu ingressos para o teatro para nós.
Uma palavra, dois gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Você só muda a palavra 'o'/'a' na frente: 'el conserje' para um homem e 'la conserje' para uma mulher. Isso é diferente do português, onde geralmente mudamos o final (ex: zelador/zeladora).
Não mude o final
Erro: “la conserja”
Correção: la conserje. Embora muitas palavras em espanhol mudem 'o' para 'a' para o feminino, palavras terminadas em 'e' geralmente permanecem exatamente iguais, como em português com palavras como 'o estudante'/'a estudante'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.