Como se diz "congressista" em espanhol
A palavra espanhola para “congressista” é “diputado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El diputado dio un discurso muy largo.
O deputado fez um discurso muito longo.
Necesitamos hablar con nuestro diputado sobre el nuevo parque.
Precisamos falar com o nosso deputado sobre o novo parque.
La Cámara de Diputados votará la ley mañana por la mañana.
A Câmara dos Deputados votará a lei amanhã de manhã.
Alerta de Falso Cognato
Embora se pareça com a palavra portuguesa 'deputado', em espanhol, refere-se especificamente a um cargo político, e não a um cargo de representação em outras áreas, como em Portugal onde 'deputado' se refere a um membro do parlamento. Em espanhol, 'diputado' é um membro de um congresso ou parlamento.
Usando a Palavra para o Grupo
Ao falar sobre todo o grupo desses funcionários, o espanhol usa a frase 'Cámara de Diputados', que é equivalente à 'Câmara dos Deputados' em Portugal ou à 'Câmara dos Representantes' nos EUA.
Confusão com Cargos Policiais
Erro: “El diputado arrestó al criminal.”
Correção: El policía arrestó al criminal. 'Diputado' é um político, não um policial. Em alguns países de língua portuguesa, 'deputado' pode ter conotações mais amplas, mas em espanhol é estritamente um cargo legislativo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.