Como se diz "deputado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “deputado” é “diputado” — use 'diputado' para se referir a um membro eleito de um parlamento ou congresso, especialmente no contexto espanhol e latino-americano.
diputado
dee-poo-tah-dohdipuˈtaðo
Exemplos
El diputado presentó una propuesta para mejorar la educación pública.
O deputado apresentou uma proposta para melhorar a educação pública.
El diputado dio un discurso muy largo.
O deputado fez um discurso muito longo.
Necesitamos hablar con nuestro diputado sobre el nuevo parque.
Precisamos falar com o nosso deputado sobre o novo parque.
La Cámara de Diputados votará la ley mañana por la mañana.
A Câmara dos Deputados votará a lei amanhã de manhã.
Alerta de Falso Cognato
Embora se pareça com a palavra portuguesa 'deputado', em espanhol, refere-se especificamente a um cargo político, e não a um cargo de representação em outras áreas, como em Portugal onde 'deputado' se refere a um membro do parlamento. Em espanhol, 'diputado' é um membro de um congresso ou parlamento.
Usando a Palavra para o Grupo
Ao falar sobre todo o grupo desses funcionários, o espanhol usa a frase 'Cámara de Diputados', que é equivalente à 'Câmara dos Deputados' em Portugal ou à 'Câmara dos Representantes' nos EUA.
Confusão com Cargos Policiais
Erro: “El diputado arrestó al criminal.”
Correção: El policía arrestó al criminal. 'Diputado' é um político, não um policial. Em alguns países de língua portuguesa, 'deputado' pode ter conotações mais amplas, mas em espanhol é estritamente um cargo legislativo.
parlamentario
par-la-men-TAH-ryohpaɾlamenˈtaɾjo
Exemplos
El parlamentario debate sobre la nueva reforma fiscal.
O membro do parlamento debate sobre a nova reforma fiscal.
El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.
O membro do Parlamento propôs uma nova lei sobre o meio ambiente.
Varios parlamentarios europeos visitaron la ciudad.
Vários parlamentares europeus visitaram a cidade.
Es difícil ser parlamentario con tanta presión mediática.
É difícil ser um legislador com tanta pressão mediática.
Alteração de Género
Embora estejamos a ver uma palavra que termina em -o, se a pessoa for uma mulher, deve alterá-la para 'parlamentaria'.
Forma Plural
Para falar sobre um grupo de legisladores, basta adicionar um 's' para formar 'parlamentarios'.
Confundir a Pessoa com o Local
Erro: “Voy a visitar el parlamentario.”
Correção: Voy a visitar el parlamento.
vicario
bee-KAH-ryohbiˈkaɾjo
Exemplos
El vicario de la diócesis supervisa varias parroquias.
O vigário da diocese supervisiona várias paróquias.
El vicario de la parroquia organizó el evento.
O vigário da paróquia organizou o evento.
El Papa es considerado el Vicario de Cristo.
O Papa é considerado o Vigário de Cristo.
Nombraron a un nuevo vicario judicial.
Nomearam um novo vigário judicial.
Uso do Artigo
Ao referir-se ao título da pessoa, use sempre 'el' (o), como em 'el vicario'. Em português, o artigo definido ('o') é igualmente usado: 'o vigário'.
Maiúsculas em Títulos
Erro: “Capitalizar sempre 'vicario'.”
Correção: No espanhol moderno, títulos como 'vicario' geralmente são escritos com minúsculas, a menos que iniciem uma frase ou façam parte de um endereço formal muito específico. Em português, a regra é semelhante: 'vigário' geralmente é escrito com minúscula, a menos que inicie a frase.
Confusão entre 'diputado' e 'parlamentario'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.