Inklingo

Como se diz "legislador" em espanhol

Portuguese → espanhol

legislador

le-hees-lah-DORlexislaˈðoɾ

nounB2formal
Use 'legislador' quando quiser referir-se especificamente à pessoa que elabora ou altera leis, o cargo formal de legislador.
Uma pessoa em um terno profissional em pé em um pódio de madeira, segurando uma pena e um documento grosso.

Exemplos

El legislador presentó un nuevo proyecto de ley sobre el medio ambiente.

O legislador apresentou um novo projeto de lei sobre o meio ambiente.

Muchos legisladores no están de acuerdo con los cambios propuestos.

Muitos legisladores não concordam com as mudanças propostas.

Como legislador, él tiene la responsabilidad de escuchar a los ciudadanos.

Como legislador, ele tem a responsabilidade de ouvir os cidadãos.

Uso de títulos de profissão sem 'um'

Em português, ao dizer que alguém 'é' algo (usando o verbo 'ser'), geralmente não usamos artigos indefinidos como 'um' ou 'uma'. Por exemplo, diga 'Ele é legislador' em vez de 'Ele é um legislador'.

Formas plurais

Como a palavra termina em 'r', adicionamos '-es' para formar o plural: 'os legisladores'.

Não confundir com 'advogado'

Erro: “Ele é um legislador e me ajudou com meu julgamento.”

Correção: Ele é um advogado e me ajudou com meu julgamento. Um 'legislador' cria as leis, mas um 'advogado' ajuda você no tribunal.

parlamentario

par-la-men-TAH-ryohpaɾlamenˈtaɾjo

nounB1formal
Use 'parlamentario' para se referir a um membro do parlamento ou de um corpo legislativo, um termo mais geral para quem participa do processo legislativo.
Uma pessoa em pé num pódio de madeira, vestindo um fato formal e gesticulando com uma mão como se estivesse a falar para uma audiência.

Exemplos

El parlamentario propuso una nueva ley sobre el medio ambiente.

O membro do Parlamento propôs uma nova lei sobre o meio ambiente.

Varios parlamentarios europeos visitaron la ciudad.

Vários parlamentares europeus visitaram a cidade.

Es difícil ser parlamentario con tanta presión mediática.

É difícil ser um legislador com tanta pressão mediática.

Alteração de Género

Embora estejamos a ver uma palavra que termina em -o, se a pessoa for uma mulher, deve alterá-la para 'parlamentaria'.

Forma Plural

Para falar sobre um grupo de legisladores, basta adicionar um 's' para formar 'parlamentarios'.

Confundir a Pessoa com o Local

Erro: “Voy a visitar el parlamentario.”

Correção: Voy a visitar el parlamento.

Legislador vs. Parlamentario

A confusão mais comum é usar 'parlamentario' quando se quer ser específico sobre a função de criar leis. Lembre-se que 'legislador' foca na ação de legislar, enquanto 'parlamentario' é mais sobre a posição no parlamento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.