Como se diz "conhecer-se" em espanhol
A palavra espanhola para “conhecer-se” é “conocernos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitamos tiempo para conocernos mejor.
Precisamos de tempo para nos conhecermos melhor.
Fue un placer conocernos en la fiesta.
Foi um prazer nos encontrarmos na festa.
Es importante conocernos a nosotros mismos.
É importante nos conhecermos.
O Final 'nos'
O 'nos' anexado ao final da palavra significa 'nós' ou 'um ao outro'. É usado aqui porque a ação está acontecendo entre duas ou mais pessoas. Em português, usamos a forma reflexiva 'nos conhecermos'.
Usando com outros verbos
Você frequentemente verá 'conocernos' após verbos que expressam desejo ou planos, como 'Queremos conocernos' (Nós queremos nos conhecer).
Saber vs. Conocer
Erro: “Usar 'sabernos' para significar conhecer pessoas.”
Correção: Use 'conocernos' para pessoas e lugares. 'Saber' é apenas para fatos ou informações. Em português, usamos 'saber' para fatos e 'conhecer' para pessoas/lugares, assim como em espanhol.
Posicionamento do 'nos'
Erro: “Dizer 'conocernos nosotros queremos'.”
Correção: O 'nos' pode ir no final da palavra de ação (conocernos) ou antes do verbo auxiliar (nos queremos conocer). Em português, a colocação pronominal é mais flexível, mas a forma anexada ao infinitivo é comum: 'queremos nos conhecer' ou 'nos queremos conhecer'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.