Como se diz "conheceu" em espanhol
A palavra espanhola para “conheceu” é “conoció” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella conoció a su mejor amiga en la universidad.
Ela conheceu a melhor amiga dela na universidade.
Usted conoció la verdad después de la reunión.
O senhor/A senhora descobriu a verdade depois da reunião.
Él conoció el trabajo cuando era joven.
Ele se familiarizou com o trabalho quando era jovem.
Pretérito vs. Imperfeito
Esta forma ('conoció') usa o passado simples (pretérito perfeito simples), significando que a ação de conhecer ou descobrir ocorreu de forma súbita e foi concluída. Se você usar 'conocía' (imperfeito), significa 'ele/ela já conhecia' ou 'tinha familiaridade' durante um período de tempo.
O 'A' Pessoal
Quando 'conoció' se refere a conhecer uma pessoa, você deve usar a pequena palavra 'a' logo antes do nome ou título da pessoa: 'Conoció a Juan' (Ele conheceu Juan). Em português, isso é natural, mas é uma regra gramatical rígida em espanhol.
Usar 'Saber' para Pessoas
Erro: “Él supo a María.”
Correção: Él conoció a María. Lembre-se: *Saber* é para fatos e habilidades (ex: 'Ele sabia a resposta'), *conocer* é para pessoas, lugares e familiaridade (ex: 'Ele conhecia a cidade'). Em português, usamos 'conhecer' para pessoas e 'saber' para fatos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.