Inklingo

Como se diz "vivenciou" em espanhol

Portuguese → espanhol

vivió

bee-bee-OHbiˈβjo

VerboB1Geral
Use 'vivió' para descrever a experiência direta de alguém ao passar por um evento, um período de tempo ou uma emoção.
Uma ilustração de livro de histórias colorido de um jovem em pé no topo de uma colina com os braços levantados, observando um dramático pôr do sol laranja e roxo, simbolizando uma experiência profunda.

Exemplos

Mi abuela vivió la Segunda Guerra Mundial.

Minha avó vivenciou a Segunda Guerra Mundial.

El alpinista vivió una aventura inolvidable.

O alpinista vivenciou uma aventura inesquecível.

Uso Figurado

Este sentido usa 'vivió' figurativamente, significando 'sentir ou passar por' um evento, e não apenas residir fisicamente nele.

conoció

ko-no-SIOkonoˈθjo

VerboB2Geral
Utilize 'conoció' quando 'vivenciou' se refere a um país, uma cidade ou uma situação que experimentou um determinado período ou evento, sem necessariamente implicar uma vivência pessoal intensa.
Uma figura solitária em pé em uma colina verde, em silhueta contra um pôr do sol magnífico e vibrante sobre montanhas ondulantes, ilustrando a experiência de um belo evento.

Exemplos

El país conoció una grave crisis económica el año pasado.

O país vivenciou uma grave crise econômica no ano passado.

La región conoció un auge de creatividad artística.

A região testemunhou um boom na criatividade artística.

Uso do Sujeito

Neste uso formal, o sujeito é geralmente um objeto ou conceito inanimado, como 'la ciudad' (a cidade), 'la industria' (a indústria) ou 'la época' (a época). Em português, usamos verbos como 'sofrer' ou 'vivenciar' de forma semelhante.

Vivió vs. Conoció: a experiência pessoal

A principal confusão surge ao decidir entre 'vivió' e 'conoció'. Lembre-se que 'vivió' enfatiza a experiência pessoal e direta de alguém, enquanto 'conoció' descreve mais um evento que ocorreu em um lugar ou situação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.