Como se diz "viveu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “viveu” é “vivió” — use "vivió" quando "viveu" se refere à ação de morar em um lugar ou à existência de alguém/algo num período, indicando uma ação concluída no passado.
vivió
bee-bee-OHbiˈβjo
Exemplos
Ella vivió en Barcelona durante la guerra.
Ela morou em Barcelona durante a guerra.
¿Dónde vivió usted antes de mudarse aquí?
Onde o senhor/a senhora morou antes de se mudar para cá?
El perro vivió diecisiete años.
O cão viveu dezessete anos.
Pretérito Perfeito
Esta forma ('vivió') indica uma ação que começou e terminou completamente no passado, como um evento único ou um período de tempo definido.
Pretérito Perfeito vs. Imperfeito
Erro: “Usar 'vivía' ao descrever um período de tempo específico e concluído: 'Él vivía allí diez años.'”
Correção: Use 'vivió' para durações definidas: 'Él vivió allí diez años.' Use 'vivía' apenas para ações de fundo contínuas ou hábitos.
sobrevivió
so-bre-vi-vi-Ósoβɾeβiˈβjo
Exemplos
El perro sobrevivió al incendio gracias a los bomberos.
O cachorro sobreviveu ao incêndio graças aos bombeiros.
¿Cómo sobrevivió usted a la guerra? Fue terrible.
Como o(a) senhor(a) sobreviveu à guerra? Foi terrível.
Ella sobrevivió a todos sus hermanos, vivió 100 años.
Ela viveu mais que todos os seus irmãos; ela viveu 100 anos.
O Pretérito Perfeito Simples
A forma 'sobrevivió' indica que a ação de sobreviver ocorreu uma vez e terminou completamente no passado. É o equivalente ao nosso Pretérito Perfeito Simples (ex: 'ele sobreviveu').
Uso da Preposição 'A'
Ao indicar o que foi sobrevivido, o espanhol quase sempre usa a palavra 'a' (para/a) imediatamente antes da ameaça: 'Sobrevivió al accidente' (Ele sobreviveu ao acidente). Em português, geralmente usamos 'a' ou 'de' dependendo do verbo, mas aqui o 'a' é obrigatório em espanhol.
Confundir Pretérito Perfeito com Imperfeito
Erro: “Usar 'sobrevivía' para um evento único.”
Correção: Use 'sobrevivió' (pretérito perfeito) para um evento específico e concluído, como 'Sobrevivió el terremoto.' Use 'sobrevivía' (imperfeito) apenas para descrever como a pessoa vivia durante um longo período de tempo.
Não confunda "vivir" com "sobrevivir"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.