Inklingo

Como se diz "conhecidos" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “conhecidos” é “conocidos” — use 'conocidos' quando se referir a pessoas que você conhece, mas não intimamente, como vizinhos, colegas de trabalho ou pessoas de quem você tem uma familiaridade superficial..

Portuguese → espanhol

conocidos

co-no-SEE-dos/konoˈsiðos/

substantivoA2informal
Use 'conocidos' quando se referir a pessoas que você conhece, mas não intimamente, como vizinhos, colegas de trabalho ou pessoas de quem você tem uma familiaridade superficial.
Uma ilustração simples e colorida mostrando duas pessoas passando uma pela outra em um caminho ensolarado, trocando um aceno breve e amigável de reconhecimento.

Exemplos

Solo invité a mis amigos cercanos, no a todos mis conocidos.

Eu só convidei meus amigos próximos, não todos os meus conhecidos.

Encontré a varios conocidos en la fiesta de la empresa.

Encontrei vários conhecidos na festa da empresa.

Nota de Gênero

Mesmo que o grupo inclua mulheres, a forma masculina plural 'conocidos' é usada para se referir a um grupo misto de conhecidos. Em português, usaríamos 'conhecidos' (masculino plural) ou 'conhecidas' (feminino plural) dependendo do grupo.

Conhecido vs. Amigo

Erro: “Usar 'conocidos' quando você quer dizer 'amigos'.”

Correção: 'Conocidos' implica um relacionamento casual, não íntimo, enquanto 'amigos' são amigos de verdade. Não confunda!

famosos

fah-MOH-sohs/faˈmosos/

adjetivoA1neutro
Use 'famosos' para descrever pessoas, lugares ou coisas que são amplamente conhecidos pelo público em geral, celebridades ou marcos notáveis.
Dois homens sorridentes em pé em um palco baixo, iluminados por dois holofotes brilhantes vindos de cima, significando que são famosos.

Exemplos

Los monumentos más famosos de la ciudad son la Torre y el Museo.

Os monumentos mais famosos da cidade são a Torre e o Museu.

Estos actores son muy famosos en todo el mundo.

Estes atores são muito famosos em todo o mundo.

Compramos unos quesos franceses muy famosos.

Nós compramos queijos franceses muito famosos.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'famosos' deve concordar com a palavra que descreve (o substantivo) em número (plural) e gênero (masculino). Se você estiver descrevendo pessoas ou coisas femininas, você deve usar 'famosas'.

Incompatibilidade de Gênero e Número

Erro: “Las películas famosos (Usando adjetivo masculino com substantivo feminino)”

Correção: Las películas famosas. Lembre-se, se o substantivo termina em -a (como 'películas'), o adjetivo geralmente termina em -as.

Conhecidos vs. Famosos

A confusão mais comum é usar 'famosos' para pessoas que você conhece superficialmente. Lembre-se que 'famosos' refere-se a celebridades ou coisas amplamente conhecidas, enquanto 'conocidos' são pessoas que você tem alguma relação, mas não são íntimas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.