Inklingo

Como se diz "estrelas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “estrelas” é “estrellas” — use "estrellas" para se referir aos corpos celestes que vemos no céu noturno ou para qualificar a qualidade de um hotel ou serviço (geralmente em uma escala de 1 a 5)..

Portuguese → espanhol

estrellas

/es-TREH-yahs//esˈtɾe.ʎas/

nounA1general
Use "estrellas" para se referir aos corpos celestes que vemos no céu noturno ou para qualificar a qualidade de um hotel ou serviço (geralmente em uma escala de 1 a 5).
Um céu noturno azul profundo repleto de muitas estrelas amarelas brilhantes e cintilantes de vários tamanhos.

Exemplos

Por la noche, se ven miles de estrellas.

À noite, milhares de estrelas podem ser vistas.

Mi hijo quiere ser astronauta y visitar las estrellas.

Meu filho quer ser astronauta e visitar as estrelas.

Ese hotel tiene cinco estrellas y el servicio es excelente.

Aquele hotel tem cinco estrelas, e o serviço é excelente.

Todas las grandes estrellas de Hollywood asistieron al evento.

Todas as grandes estrelas de Hollywood compareceram ao evento.

Gênero e Plural

Como a forma singular é 'la estrella' (um substantivo feminino), o plural 'estrellas' também é feminino. Lembre-se de usar 'las' antes dele.

Uso Figurado

Assim como em português, 'estrellas' pode se referir a pessoas famosas ou denotar qualidade (uma classificação por estrelas). A forma plural é a mais comum para este significado.

Confusão de Gênero

Erro: “Los estrellas brillan mucho. (Usando o artigo masculino 'los')”

Correção: Las estrellas brillan mucho. (Sempre use o artigo feminino 'las'.)

famosos

fah-MOH-sohs/faˈmosos/

nounA2general
Use "famosos" para se referir a pessoas celebridades ou conhecidas publicamente, como atores, músicos ou personalidades.
Três indivíduos elegantemente vestidos andando rapidamente por uma fileira densa de câmeras com luzes piscando, representando celebridades.

Exemplos

Hay muchos famosos en esta fiesta privada.

Há muitas celebridades nesta festa privada.

Los famosos a menudo usan gafas de sol para esconderse.

Pessoas famosas frequentemente usam óculos escuros para se esconder.

El periódico solo habla de la vida de los famosos.

O jornal só fala sobre a vida das estrelas.

Adjetivo funcionando como Substantivo

Quando você coloca um artigo (como 'los') na frente do adjetivo plural 'famosos', ele se transforma em um substantivo que significa 'as pessoas famosas' ou 'celebridades'. Este é um padrão comum em espanhol.

Falta de Artigo

Erro: “Famosos están aquí. (Falta o artigo 'los')”

Correção: Los famosos están aquí. Ao usar 'famosos' para significar 'celebridades' (as pessoas), você quase sempre precisa do artigo 'los' na frente.

Não confundir "estrellas" com "famosos"

A principal confusão surge ao tentar traduzir "estrelas" no sentido de celebridades. Lembre-se que em espanhol, "famosos" é o termo correto para pessoas célebres, enquanto "estrellas" refere-se a corpos celestes ou a um sistema de classificação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.