Como se diz "consignatário" em espanhol
A palavra espanhola para “consignatário” é “destinatario” — B1 nível.
Exemplos
Escribe el nombre del destinatario en la parte frontal del sobre.
Escreva o nome do destinatário na frente do envelope.
El paquete fue devuelto porque el destinatario no vivía en esa dirección.
O pacote foi devolvido porque o destinatário não morava naquele endereço.
Debemos identificar al destinatario ideal para nuestra campaña de marketing.
Precisamos identificar o público-alvo ideal para nossa campanha de marketing.
Pessoa vs. Lugar
Não confunda 'destinatário' com 'destino'. 'Destinatário' é a pessoa que recebe a correspondência, enquanto 'destino' é o local final para onde a correspondência vai. Em português, usamos 'destinatário' para a pessoa e 'destino' para o local.
Terminações de Gênero
Se você está enviando algo para uma mulher, a palavra muda para 'destinatária' para concordar com o gênero dela. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'o destinatário' e 'a destinatária'.
Destinatário vs. Destino
Erro: “Puse el nombre de la ciudad en el espacio del destinatario.”
Correção: Puse el nombre de la ciudad en el destino. 'Destinatario' é para o nome da pessoa, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.