Como se diz "destinatário" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “destinatário” é “destinatario” — use 'destinatario' quando se referir à pessoa ou entidade a quem algo é enviado ou dirigido, como uma carta, e-mail ou pacote. É o termo mais geral e direto para quem recebe.
destinatario
des-tee-nah-TAH-ryohdestinaˈtaɾjo
Exemplos
Escribe el nombre del destinatario en la parte frontal del sobre.
Escreva o nome do destinatário na frente do envelope.
El paquete fue devuelto porque el destinatario no vivía en esa dirección.
O pacote foi devolvido porque o destinatário não morava naquele endereço.
Debemos identificar al destinatario ideal para nuestra campaña de marketing.
Precisamos identificar o público-alvo ideal para nossa campanha de marketing.
Pessoa vs. Lugar
Não confunda 'destinatário' com 'destino'. 'Destinatário' é a pessoa que recebe a correspondência, enquanto 'destino' é o local final para onde a correspondência vai. Em português, usamos 'destinatário' para a pessoa e 'destino' para o local.
Terminações de Gênero
Se você está enviando algo para uma mulher, a palavra muda para 'destinatária' para concordar com o gênero dela. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'o destinatário' e 'a destinatária'.
Destinatário vs. Destino
Erro: “Puse el nombre de la ciudad en el espacio del destinatario.”
Correção: Puse el nombre de la ciudad en el destino. 'Destinatario' é para o nome da pessoa, assim como em português.
receptor
rre-sep-TOREreθepˈtor
Exemplos
El receptor del paquete debe firmar este documento.
O recetor do pacote deve assinar este documento.
En toda comunicación hay un emisor y un receptor.
Em toda comunicação, há um emissor e um recetor.
El receptor de la beca será anunciado mañana.
O recetor da bolsa de estudos será anunciado amanhã.
Forma Plural
Como esta palavra termina em consoante, adiciona-se '-es' para torná-la plural: 'receptores'.
Versão Feminina
Se a pessoa que recebe for mulher, muda-se o final para '-a': 'a receptora'.
Recetor vs. Hall de Entrada
Erro: “El recibidor de la carta.”
Correção: El receptor de la carta. 'Recibidor' refere-se ao hall de entrada ou vestíbulo de uma casa, não a uma pessoa.
beneficiario
beh-neh-fee-syah-ryobenefiˈθjaɾjo
Exemplos
Debes designar a un beneficiario para tu seguro de vida.
Você deve designar um beneficiário para o seu seguro de vida.
Los estudiantes son los principales beneficiarios de estas becas.
Os estudantes são os principais beneficiários destas bolsas.
La cuenta bancaria tiene dos beneficiarios.
A conta bancária tem dois beneficiários.
Mudando o Final para Gênero
Para falar de uma mulher, basta mudar o 'o' final para 'a': 'la beneficiaria'.
Usando 'de' para Conexão
Use a palavra 'de' para explicar do que a pessoa está se beneficiando, como em 'beneficiario de una beca' (beneficiário de uma bolsa).
Confundindo o Doador e o Receptor
Erro: “Chamar de 'beneficiario' a pessoa que dá o dinheiro.”
Correção: O 'beneficiario' é quem *recebe* o dinheiro. A pessoa que *dá* é o 'benefactor' ou 'donante'.
Destinatário vs. Beneficiario
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.