Como se diz "constrangido" em espanhol
A palavra espanhola para “constrangido” é “avergonzado” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estaba muy avergonzado después de caerse frente a todos.
Ele ficou muito envergonhado depois de cair na frente de todos.
Ella se sintió avergonzada por el comentario que hizo.
Ela se sentiu envergonhada pelo comentário que fez.
Los niños se quedaron en silencio, avergonzados de su travesura.
As crianças ficaram em silêncio, envergonhadas por suas travessuras.
Concordância do Adjetivo
Como este é um adjetivo, você deve mudar a terminação para concordar com a pessoa ou coisa que está descrevendo: 'avergonzada' (f), 'avergonzados' (m plural), 'avergonzadas' (f plural). Isso é muito semelhante ao português, onde usamos 'envergonhado(a)(s)'.
Confusão dos verbos
Erro: “Soy avergonzado (Usando 'ser')”
Correção: Estoy avergonzado (Usando 'estar'). Sentir vergonha é um estado emocional temporário, portanto, você deve usar o verbo 'estar', assim como em português usamos 'estar' para sentimentos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.