Como se diz "contrabandeiro" em espanhol
A palavra espanhola para “contrabandeiro” é “contrabandista” — B1 nível.
Exemplos
El contrabandista cruzó la frontera en medio de la noche.
O contrabandista cruzou a fronteira no meio da noite.
La policía detuvo a una contrabandista de perfumes caros.
A polícia prendeu uma contrabandista de perfumes caros.
Muchos contrabandistas operaban en esta costa hace cien años.
Muitos contrabandistas costumavam operar nesta costa há cem anos.
A Regra de Gênero '-ista'
Palavras terminadas em '-ista' não mudam a terminação para homens ou mulheres. Você apenas muda o artigo ('o'/'a'). Assim, é 'o contrabandista' para um homem e 'a contrabandista' para uma mulher. Em português, muitas palavras terminadas em '-ista' também seguem essa regra (ex: artista, dentista), mas algumas podem ter formas masculinas e femininas distintas (ex: motorista/motorista, mas pianista/pianista).
Usando como Adjetivo
Embora geralmente se refira a uma pessoa, pode ser usado para descrever coisas relacionadas ao contrabando, como 'atividade contrabandista' (atividade de contrabando). Em português, é mais comum usar o substantivo 'contrabando' ou o adjetivo 'clandestino' nesse contexto (ex: 'atividade clandestina').
Evite 'Contrabandisto'
Erro: “El contrabandisto fue capturado.”
Correção: El contrabandista fue capturado. Palavras terminadas em -ista nunca mudam para -isto para o masculino.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.