Como se diz "contrabandista" em espanhol
A palavra espanhola para “contrabandista” é “traficante” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Capturaram o traficante de armas na fronteira sul.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
A traficante de pessoas foi condenada a muitos anos de prisão.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
O governo está lutando contra os traficantes de drogas.
Neutralidade de Gênero
Como 'traficante' termina em -e, é neutro em relação ao gênero. A única coisa que muda ao se referir a um homem ou a uma mulher é o artigo antes dele: 'el traficante' (o traficante homem) ou 'la traficante' (a traficante mulher). Isso é semelhante ao português com palavras como 'o estudante'/'a estudante'.
Usar 'traficante' para semáforos
Erro: “Usar 'traficante' para significar 'sinal de trânsito' ou 'controlador de tráfego'.”
Correção: As palavras corretas para sinal de trânsito são 'semáforo' ou 'luz de tráfico'. 'Traficante' refere-se apenas a alguém que negocia ou trafica (geralmente ilegalmente).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.