Como se diz "contrabandista" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “contrabandista” é “contrabandista” — use esta palavra quando se referir a alguém que transporta mercadorias ilegalmente através de fronteiras, de forma geral.
contrabandista
kon-tra-ban-DEES-tahkontɾaβanˈdista
Exemplos
El contrabandista cruzó la frontera en medio de la noche.
O contrabandista cruzou a fronteira no meio da noite.
La policía detuvo a una contrabandista de perfumes caros.
A polícia prendeu uma contrabandista de perfumes caros.
Muchos contrabandistas operaban en esta costa hace cien años.
Muitos contrabandistas costumavam operar nesta costa há cem anos.
A Regra de Gênero '-ista'
Palavras terminadas em '-ista' não mudam a terminação para homens ou mulheres. Você apenas muda o artigo ('o'/'a'). Assim, é 'o contrabandista' para um homem e 'a contrabandista' para uma mulher. Em português, muitas palavras terminadas em '-ista' também seguem essa regra (ex: artista, dentista), mas algumas podem ter formas masculinas e femininas distintas (ex: motorista/motorista, mas pianista/pianista).
Usando como Adjetivo
Embora geralmente se refira a uma pessoa, pode ser usado para descrever coisas relacionadas ao contrabando, como 'atividade contrabandista' (atividade de contrabando). Em português, é mais comum usar o substantivo 'contrabando' ou o adjetivo 'clandestino' nesse contexto (ex: 'atividade clandestina').
Evite 'Contrabandisto'
Erro: “El contrabandisto fue capturado.”
Correção: El contrabandista fue capturado. Palavras terminadas em -ista nunca mudam para -isto para o masculino.
traficante
trah-fee-KAHN-tehtɾafiˈkante
Exemplos
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Capturaram o traficante de armas na fronteira sul.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
A traficante de pessoas foi condenada a muitos anos de prisão.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
O governo está lutando contra os traficantes de drogas.
Neutralidade de Gênero
Como 'traficante' termina em -e, é neutro em relação ao gênero. A única coisa que muda ao se referir a um homem ou a uma mulher é o artigo antes dele: 'el traficante' (o traficante homem) ou 'la traficante' (a traficante mulher). Isso é semelhante ao português com palavras como 'o estudante'/'a estudante'.
Usar 'traficante' para semáforos
Erro: “Usar 'traficante' para significar 'sinal de trânsito' ou 'controlador de tráfego'.”
Correção: As palavras corretas para sinal de trânsito são 'semáforo' ou 'luz de tráfico'. 'Traficante' refere-se apenas a alguém que negocia ou trafica (geralmente ilegalmente).
coyote
ko-YOH-tehkoˈʝote
Exemplos
El coyote les cobró mucho dinero por cruzar la frontera.
O contrabandista cobrou deles muito dinheiro para cruzar a fronteira.
Muchos migrantes dependen de un coyote para llegar al norte.
Muitos migrantes dependem de um guia para chegar ao norte.
Las autoridades están buscando al coyote que abandonó al grupo.
As autoridades estão procurando o contrabandista que abandonou o grupo.
Usando 'el' para pessoas
Ao usar 'coyote' para uma pessoa, segue o mesmo padrão do animal. É quase sempre usado com o masculino 'el' porque a profissão é historicamente associada a homens na gíria.
Não para 'guias turísticos'
Erro: “Chamar um guia turístico comum de 'coyote'.”
Correção: Use 'guía' para turistas. 'Coyote' implica atividade ilegal ou perigosa.
Confusão entre "contrabandista" e "coyote"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.