Como se diz "vendedor" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “vendedor” é “vendedor” — use "vendedor" como o termo geral e mais comum para se referir a qualquer pessoa que vende algo, seja em uma loja, na rua ou como profissão.
vendedor
ven-deh-DORben.deˈðoɾ
Exemplos
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
O vendedor da loja nos ofereceu um desconto.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
Precisamos de um bom vendedor para este novo produto.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Meu pai foi vendedor de carros por vinte anos.
Concordância de Gênero
Como esta palavra se refere a uma pessoa do sexo masculino, você usa o artigo masculino 'el' ou 'un'. Lembre-se que a versão feminina é 'vendedora'.
Confundir a ação com a pessoa
Erro: “La venta es muy buena.”
Correção: El vendedor es muy bueno. ('Venta' significa a venda ou transação; 'vendedor' é a pessoa.)
comercial
koh-mer-syalkomeɾˈsjal
Exemplos
El comercial nos visitará mañana para mostrar los productos.
O vendedor nos visitará amanhã para mostrar os produtos.
Mi hermana trabaja como comercial para una empresa de software.
Minha irmã trabalha como representante de vendas para uma empresa de software.
Flexibilidade de Gênero
Este substantivo funciona tanto para homens quanto para mulheres. Use el comercial para um homem e la comercial para uma mulher. A forma da palavra em si não muda, o que é diferente do português, onde teríamos 'o vendedor' e 'a vendedora'.
proveedor
pro-beh-eh-DORpɾoβeeˈðoɾ
Exemplos
Necesitamos un nuevo proveedor de café para la oficina.
Precisamos de um novo fornecedor de café para o escritório.
El proveedor entregará los materiales mañana por la mañana.
O fornecedor entregará os materiais amanhã de manhã.
Estamos comparando precios entre varios proveedores locales.
Estamos comparando preços entre vários fornecedores locais.
O Final -dor
O final '-dor' em espanhol é semelhante ao final '-dor' em português (pense em 'trabalhador' ou 'vencedor'). Ele transforma um verbo na pessoa que realiza essa ação. Como 'proveer' significa fornecer, um 'proveedor' é quem fornece.
Tornando Feminino
Se o fornecedor for uma mulher ou uma entidade feminina, basta adicionar um 'a' no final: 'la proveedora'.
Erro de ortografia comum
Erro: “proveyer”
Correção: proveedor (substantivo) ou proveer (verbo)
traficante
trah-fee-KAHN-tehtɾafiˈkante
Exemplos
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Capturaram o traficante de armas na fronteira sul.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
A traficante de pessoas foi condenada a muitos anos de prisão.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
O governo está lutando contra os traficantes de drogas.
Neutralidade de Gênero
Como 'traficante' termina em -e, é neutro em relação ao gênero. A única coisa que muda ao se referir a um homem ou a uma mulher é o artigo antes dele: 'el traficante' (o traficante homem) ou 'la traficante' (a traficante mulher). Isso é semelhante ao português com palavras como 'o estudante'/'a estudante'.
Usar 'traficante' para semáforos
Erro: “Usar 'traficante' para significar 'sinal de trânsito' ou 'controlador de tráfego'.”
Correção: As palavras corretas para sinal de trânsito são 'semáforo' ou 'luz de tráfico'. 'Traficante' refere-se apenas a alguém que negocia ou trafica (geralmente ilegalmente).
A confusão entre "vendedor" e "comercial"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.