Inklingo

Como se diz "de negócios" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “de negócios” é “comercial” — use 'comercial' quando se referir a algo relacionado ao comércio em geral ou a uma zona onde ocorrem atividades comerciais, sem necessariamente implicar acordos ou transações específicas. É um uso mais amplo e genérico..

Portuguese → espanhol

comercial

/koh-mer-syal//komeɾˈsjal/

adjetivoA2geral
Use 'comercial' quando se referir a algo relacionado ao comércio em geral ou a uma zona onde ocorrem atividades comerciais, sem necessariamente implicar acordos ou transações específicas. É um uso mais amplo e genérico.
Duas figuras estilizadas em pé em um balcão, uma entregando um pacote à outra que oferece moedas, representando uma transação comercial.

Exemplos

La calle principal es la zona comercial de la ciudad.

A rua principal é a zona comercial da cidade.

Necesitamos un acuerdo comercial con ese país.

Precisamos de um acordo comercial com esse país.

Sempre Igual

Diferente de muitos adjetivos em espanhol, 'comercial' não muda dependendo se a coisa que descreve é masculina ou feminina (ex: banco comercial e zona comercial). Em português, 'comercial' também é invariável, assim como em espanhol, o que facilita a vida do falante nativo de português!

comerciales

koh-mer-SYAH-les/ko.meɾˈsja.les/

adjetivoB2geral
Utilize 'comerciales' no plural para descrever acordos, relações, atividades ou acordos que envolvem especificamente negócios, transações ou comércio entre partes. Refere-se a interações de negócios concretas.
Uma visão em close-up de duas mãos realizando uma transação, trocando uma moeda por um pacote embrulhado sobre um balcão de madeira simples.

Exemplos

Ellos firmaron acuerdos comerciales muy importantes.

Eles assinaram acordos comerciais muito importantes.

Las relaciones comerciales entre ambos países mejoraron.

As relações comerciais entre os dois países melhoraram.

Necesitamos más espacios comerciales en esta área.

Precisamos de mais espaços comerciais nesta área.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'comerciales' deve concordar com o substantivo que descreve em número (plural) e gênero (masculino ou feminino). Como termina em -e, a forma permanece a mesma para ambos os gêneros (ex: 'acuerdos comerciales' e 'relaciones comerciales').

Comercial vs. Comerciales

A confusão mais comum surge ao usar 'comercial' (singular) quando o contexto exige 'comerciales' (plural), especialmente ao falar de acordos ou atividades específicas. Lembre-se que 'comerciales' é usado para pluralizar a ideia de negócios ou transações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.