Como se diz "propaganda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “propaganda” é “publicidad” — use "publicidad" para se referir a anúncios comerciais e à atividade de promover produtos ou serviços, especialmente em meios de comunicação como a internet e a televisão..
publicidad
/poob-lee-see-dad//puβliθiˈðað/
Exemplos
La publicidad en redes sociales es muy efectiva hoy en día.
A publicidade nas redes sociais é muito eficaz hoje em dia.
Queremos contratar una agencia de publicidad para el nuevo producto.
Queremos contratar uma agência de publicidade para o novo produto.
Hay demasiada publicidad durante las películas.
Há muita publicidade durante os filmes.
Sempre Feminino
Como 'publicidad' termina em -dad, como a maioria das palavras com essa terminação, é sempre feminina. Use 'la publicidad' ou 'mucha publicidad'.
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “El publicidad es molesto.”
Correção: La publicidad es molesta. (Lembre-se que a terminação -dad indica gênero feminino, assim como em português: 'a verdade', 'a cidade').
comercial
/koh-mer-syal//komeɾˈsjal/
Exemplos
¡Qué aburrido! Hay demasiados comerciales en la televisión.
Que chato! Há muitos comerciais na televisão.
El comercial de ese coche es muy pegadizo.
O comercial daquele carro é muito cativante.
Forma Curta
Esta é uma abreviação para a frase mais longa anuncio comercial (anúncio comercial). Como anuncio é masculino, a forma curta comercial também é masculina (el comercial). Em português, usamos 'comercial' ou 'propaganda' como substantivos masculinos ou femininos, dependendo da região, mas a palavra 'comercial' em si é invariável.
propaganda
/pro-pah-GAHN-dah//pɾopaˈɡanda/
Exemplos
El gobierno usa la propaganda para ganar votos.
O governo usa propaganda para ganhar votos.
Es difícil distinguir entre noticias reales y propaganda política.
É difícil distinguir entre notícias reais e propaganda política.
Conceito Abstrato
Quando se refere ao conceito geral de manipulação política, é frequentemente usada sem forma plural (incontável). Isso é semelhante ao uso de 'propaganda' em português neste sentido.
Confusão entre "publicidad" e "propaganda"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.