Inklingo

Como se diz "contradição" em espanhol

Portuguese → espanhol

contradicción

substantivoB1geral
Use esta palavra quando houver um conflito direto entre duas declarações, ideias ou fatos, ou quando algo não faz sentido lógico em si mesmo.

Exemplos

Hay una contradicción en tu historia; primero dijiste que estabas en casa.

Há uma contradição na sua história; primeiro você disse que estava em casa.

paradoja

pah-rah-DOH-hahpaɾaˈðoxa

substantivoB2geral
Use esta palavra para descrever uma situação que parece improvável ou surpreendente devido a circunstâncias inesperadas, mesmo que faça sentido logicamente em um nível mais profundo.
Uma ilustração colorida de um livro de histórias com uma escada que parece subir e descer ao mesmo tempo em um loop contínuo.

Exemplos

Es una paradoja que, teniendo tanta tecnología para ahorrar tiempo, cada vez estemos más ocupados.

É um paradoxo que, tendo tanta tecnologia para poupar tempo, estejamos cada vez mais ocupados.

La famosa paradoja del huevo y la gallina siempre genera debate.

O famoso paradoxo do ovo e da galinha sempre gera debate.

Vivir en una ciudad tan ruidosa para buscar la paz parece una paradoja.

Viver numa cidade tão barulhenta para procurar paz parece uma contradição.

Identificação de Gênero

Embora seja um conceito abstrato, 'paradoja' termina em '-a' e é feminino. Deve-se sempre usar marcadores femininos como 'la', 'una' ou 'esta'.

Usando com 'que'

Ao explicar um paradoxo, frequentemente dizemos 'la paradoja de que...' seguido por uma frase que descreve a contradição.

Confusão na Ortografia

Erro: “La paradoxa”

Correção: La paradoja. Em espanhol, o 'x' da raiz latina mudou para um som de 'j', semelhante a como 'Texas' é pronunciado 'Tejas'.

Contradição vs. Paradoxo

O erro mais comum é usar 'contradicción' quando a situação é mais uma 'paradoja'. Lembre-se: 'contradicción' refere-se a uma incompatibilidade direta de ideias, enquanto 'paradoja' descreve algo surpreendente ou irônico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.