Como se diz "contrafazer" em espanhol
A palavra espanhola para “contrafazer” é “falsificar” — B1 nível.
Exemplos
Intentaron falsificar la firma del director en el contrato.
Eles tentaram falsificar a assinatura do diretor no contrato.
Es un delito federal falsificar billetes de banco.
É crime federal contrafazer notas bancárias.
El científico admitió haber falsificado los resultados del experimento.
O cientista admitiu ter falsificado os resultados do experimento.
A Mudança de 'C' para 'QU'
Na forma do pretérito perfeito do indicativo para a primeira pessoa do singular ('yo') e em todas as formas do subjuntivo, o 'c' muda para 'qu' para manter o som de 'k'. Sem isso, soaria como 's'!
Ação Direta
Este verbo é usado diretamente com o objeto que está sendo falsificado; você não precisa de uma preposição como 'de' ou 'com' entre o verbo e o substantivo.
Usar 'falsar'
Erro: “Yo quiero falsar este documento.”
Correção: Yo quiero falsificar este documento. 'Falsar' não é uma palavra comum; use sempre 'falsificar' para falsificar ou criar algo falso.
Errar a grafia do passado
Erro: “Yo falsificé la firma.”
Correção: Yo falsifiqué la firma. Lembre-se que o 'qu' é necessário para manter a pronúncia consistente.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.