Como se diz "convento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “convento” é “convento” — use "convento" quando se referir especificamente a uma comunidade de freiras ou irmãs religiosas.
Use "convento" quando se referir especificamente a uma comunidade de freiras ou irmãs religiosas.
Saiba mais →
Use "monasterio" para um edifício religioso mais amplo, como um mosteiro que pode ser habitado por monges ou freiras, ou quando o contexto não especifica o gênero dos religiosos.
Saiba mais →kohn-BEHN-tohkonˈbento
Exemplos
El antiguo convento ha sido transformado en un museo nacional.
O antigo convento foi transformado em museu nacional.
Las monjas viven y rezan en el convento.
As freiras vivem e rezam no convento.
Es un convento de clausura, por lo que no reciben visitas.
É um convento de clausura, por isso não recebem visitas.
Gênero da palavra
'Convento' é um substantivo masculino porque termina em '-o'. Você deve sempre usar 'el' ou 'un' com ele, mesmo que apenas mulheres vivam lá dentro.
Não mude o final para o gênero feminino
Erro: “La conventa”
Correção: El convento
moh-nahs-TEH-ryohmonasˈteɾjo
Exemplos
El monasterio está en la cima de la montaña.
O mosteiro fica no topo da montanha.
Muchos turistas visitan el monasterio por su arquitectura.
Muitos turistas visitam o mosteiro pela sua arquitetura.
En la Edad Media, los monasterios eran centros de cultura.
Na Idade Média, os mosteiros eram centros de cultura.
Gênero e Artigos
Por terminar em -o, é uma palavra masculina. Use sempre 'o' ou 'um' (o mosteiro, um mosteiro).
Pluralização
Para formar o plural, basta adicionar um -s: 'os mosteiros'.
Confusão na vogal do meio
Erro: “monestério”
Correção: mosteiro (falantes de português podem tentar usar 'e' como em 'monestério', mas o espanhol usa 'a' no meio).
A confusão entre convento e monasterio
O erro mais comum é usar "monasterio" quando se fala especificamente de um local onde vivem freiras. Lembre-se que "convento" é a tradução mais precisa para comunidades femininas religiosas em espanhol, enquanto "monasterio" é mais genérico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.