Como se diz "críptico" em espanhol
A palavra espanhola para “críptico” é “misterioso” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El detective investiga la desaparición misteriosa del joyero.
O detetive está investigando o desaparecimento misterioso do joalheiro.
Hay algo misterioso en el bosque que nadie se atreve a explorar.
Há algo misterioso na floresta que ninguém se atreve a explorar.
Su comportamiento misterioso me hace pensar que esconde algo importante.
O comportamento reservado dele me faz pensar que ele está escondendo algo importante.
Concordância é Fundamental
Como 'misterioso' é uma palavra descritiva (adjetivo), ela deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve em gênero e número: 'el libro misterioso' (masculino singular), 'la carta misteriosa' (feminino singular), 'los ruidos misteriosos' (masculino plural). Em português, a estrutura é muito semelhante: 'o livro misterioso', 'a carta misteriosa', 'os ruídos misteriosos'.
Esquecer a Forma Feminina
Erro: “La caja era muy misterioso.”
Correção: La caja era muy misteriosa. (Como 'caja' é feminino, o adjetivo deve terminar em -a, assim como em português: 'A caixa era muito misteriosa'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.